Yabancı Dilde Site

İlke

Hedef kitlesinde yabancı dil konuşan kullanıcılara sahip internet siteleri, ilgili dillerde de hizmet verebilmelidir.

Açıklama

Kamu kurumlarının bir kısmı farklı dillerde kullanıcılara hitap edebilmektedir. Kullanıcı kitlesinin analiz edilmesi ve yabancı dilin ihtiyaç olarak görüldüğü internet sitelerinde çevirilerin doğru ve kaliteli olacak şekilde yapılması önem arz etmektedir.

Yönergeler

  • Farklı dilleri konuşan kullanıcılara sahip internet sitelerinde, yabancı dil seçeneklerine yer verilmelidir.
  • Yabancı dil seçeneklerinde ISO 639 standardı ile belirlenen harf kodları kullanılmalıdır. (Örn: Türkçe: “tr”, İngilizce: “en”).
  • Ülke bayrakları bir dili değil ülkeyi temsil ettiği için bayrak görselleri kullanmaktan kaçınılmalıdır.
  • Yabancı dil seçeneklerine ana sayfada ve tüm alt sayfalarda yer verilmelidir.
  • Çevirilerin doğruluğu kontrol edilmelidir.
  • Ana sayfa ile birlikte alt sayfalar da diğer dillere çevrilmelidir.
  • Çevirisi yapılmayan sayfa var ise bu durum açıkça kullanıcıya belirtilmelidir.
  • Güncellemelerin ve duyuruların zamanında çevrilmesi yapılmalı, ya da bu bölümler için çevrilmemiş metne açıklayıcı not ile bağlantı verilmelidir.

Referanslar

  • ISO 9241-151 /9.6.5 – Identifying the language used
  • ISO 9241-151 /10.1.1 – General
  • ISO 9241-151 /10.1.3 – Identifying supported languages

Faydalı Bağlantılar